Mademoiselle n’est pas un scénario original de Park Chan-wook mais une adaptation d’un roman qui ne se déroule ni dans le même pays, ni à la même époque. En effet, le script est tiré de « Du bout des doigts » de la Britannique Sarah Waters, qui se déroulait dans l’Angleterre victorienne. Le réalisateur explique que le génie du livre est de rendre parfaitement compte de la sensualité de la relation entre les deux protagonistes. L’adapter, c’était une sorte de défi lancé au pouvoir d’évocation de la littérature, mais c’était aussi une manière de changer la fin de l’histoire et de filmer son désir de lecteur.

La jeune Kim Tae-ri, qui joue Sook-hee, n’était pas très à l’aise avec les scènes de sexe lesbien. Il faut dire que Mademoiselle était son tout premier long métrage et qu’elle avait été choisie parmi 1500 actrices venues auditionner. C’est sa partenaire, Kim Min-hee – qui joue Hideko –, qui a tâché de la rassurer mais Park Chan-wook a également fait preuve de beaucoup de tact et de pudeur. Le jour où l’on tournait ces scènes précises, il a vidé le plateau de tous les hommes. Et il a utilisé une caméra télécommandée pour filmer les séquences, afin que les comédiennes puissent se concentrer au maximum. Par ailleurs, les scènes avaient été chorégraphiées avant le tournage pour que Kim Tae-ri et Kim Min-hee sachent totalement ce que Park Chan-wook attendait d’elles.

Mademoiselle n’est pas le plus grand succès commercial en Corée du sud de Park Chan-wook mais avec 4,3 millions d’entrées sur son territoire, c’est 1 million de plus que OldBoy, le film qui lui a donné une aura internationale. Avant même qu’il ne sorte en salles, Mademoiselle avait été prévendu dans 116 territoires – il faut peut-être y voir le bénéfice du Festival de Cannes en plus de la qualité constante de son metteur en scène. En France, le film a cumulé environ 300000 entrées, ce qui est un très beau score pour un film venant d’Asie.

Sa filmographie